LA FIGLIA CHE PIANGE
(AĞLAYAN GENÇ KIZ)

                                                                   o quam te memorem virgo...(*)

Dur merdivenin üst basamağında----
Dayan bir bahçe vazosuna----
Ör, ör günışığını saçlarına----
Kucakla acı bir şaşkınlıkla çiçeklerini----
Fırlat hepsini yere ve dön
Gözleinde bir anın gücenikliğiyle:
Ama ör, ör günışığını saçlarına.

Böyle veda ettirirdim adama,
Böyle dineltip üzerdim kızı,
Böyle bırakıp giderdi adam
Nasıl ayrılırsa can gövdeden kırık dökük
Nasıl boşaltırsa akıl kullandığı gövdeyi.
Bulmalıydım
Bir çare, her şeyde kolay ve ustaca,
Bir çare, ikimizin de anlayacağı,
Basit ve kararsız, bir gülüş ve tokalaşma gibi.

Kız dönüp gitti, ama güz havasından olacak
Hayal gücümü zorladı günler boyunca
Günler boyunca, saatler boyunca:
Saçı kollarında ve kolları çiçek dolu.
Ve acaba dedim, nasıl olurlardı birlikte!
Bir jest ile bir davranışı kaçırmış olurdum.
Bazan bu derin düşünceler hala şaşırtır
Tedirgin yarıgeceleri ve öğle uykularını.

(*) Maiden, by what name shall I know you?
           (Genç kız, hangi adla anayım seni?)
 

T.S.Eliot