YOL 
          Andre Frenaud'ya 

Bulunmuş bir suyun kenarında 
İçinde mayıs deresinin, 

Dinginlik buradaydı, 
Kaçırılmış olunan. 
* 
Ayla fundalıkların arasında 
Uzun bir anı vardır 
Ve hatıralar sevişmiş bedenlerden, 

Ama şimdi 
bembeyazlar. 
* 
Adamın yanakları için soğuk taşlar. 
Soğuk taşlar adamın boynunun altında 
* 
O zaman içebilecek, hem 
Gülebilecek ülke insanlarıyla, 

Gülücük belki de 
Arasında ülke insanlarının, 

Artık hiçbir şey yapmayan yaşlılar gibi, 
Yaptığı gibi çalılıkların bazan, 

Ay yendiğinde rüzgarı 
Ve onlar arasında olduğunda onların

Tavşanı hoş gören 
Ve düşleri bazı taşların. 
* 
Gülümseyerek ülke insanları ve kendisi için 
Kabul edildi, 

Ay çalılıklara eşlik ettiğinde 
Uyuyordu az çok hayvanlar. 

Gölcükten daha kötü gözlerde 
Taşımak tatlılığı 
Mayıs deresinin suyundan, 

Üşümesin diye dışında fundalıkların 
Yaşlı vücutlar, 

Ve çoşsun diye ay kavisinde kuşun 
Yayılsın diye soluk yakınlara.


Eugene Guillevic