ŞABBAT'A GİDİŞ

                             Geceleyin kalktı kadın, ve bir mum
                             yakıp küçük bir balık aldı ve vücudunu 
                             meshetti,  sonra birkaç söz eşliğinde
                             Şabbat'a götürüldü.

                             Jean Bodin (De la Demonomanie des Sorciers)


Bir düzine insan vardı orada biralı çorba içen, ve her
birinin elinde bir ölünün önkol kemiği kaşık niyetine.

Ocak kızarmıştı kor ateşte, mumlar mantarlaşıyordu
dumanın içinde, ve tabaklardan bir mezar kokusu
yayılıyordu ortalığa, baharda.

Ve güler ya da ağlarken Maribas, sanki inlediği
duyuluyordu bir yayın, üç teli üzerinde kırık bir 
kemanın.

Bu sırada, içyağı ışığında, şeytanca tavırla bir asker,
bir büyücü kitabı açtı masaya, ve bir kızarmış sinek
düştü kitaba.

Kocaman, tüylü karnından bir örümcek tırmandı büyülü
kitabın kenarına, henüz vızıldarken bu sinek.

Ama çoktan uçup havalanmıştı bacadan bay ve bayan 
büyücüler, kimileri ata biner gibi süpürgenin üzerinde,
kimileri bir maşanın üzerinde, ve bir tava sapında Maribas.

Aloysius Bertrand