AURELIUS VE FURIUS

Ben becereceğim ikinizi de,
seni kıçından düzeceğim, edilgen Aurelius,
seni de ağzından, oğlancı Furius.
Pek erdemli saymazsınız beni,
olur olmaz dizelerime bakıp.
Tertemiz olmak yaraşır
esin tanrıçalarına bağlı bir ozana,
hiç gerek yoktur buna dizeciklerde,
ne çıkar açık saçıksa, utanmazcaysa,
tadı tuzu, çekiciliği olduktan kelli,
azdırabiliyorsa üstelik
tüyü bitmemiş oğlanları değil yalnız,
kuşu uçmayan kıllı mıllı adamları bile.
Erkekliğimden kuşku mu duyuyorsunuz?
siz ki binlerce kez öpüştüğümü okudunuz?
Ben becereceğim ikinizi de,
seni kıçından düzeceğim, edilgen Aurelius,
seni de ağzından, oğlancı Furius.

Catullus