DİLİN PARMAKLIKLARI

Gözyuvarlağı, çubukların arasında.

Gözkapağı, bir ışık böceği,
yukarıya kürek çekip,
bir bakışı özgür bırakmakta.

Gözbebeği, düşsüz ve bulanık bir yüzücü:
Yürek grisi gökyüzü, yakınlarda olmalı.

Yongaların dumanı tütmekte,
çarpık, demir şamdandan.
Sana
ruhun kapılarını açan,
Işığın anlamıdır.

(Senin gibi olsaydım. Sen benim gibi olsaydın.
O zaman durmaz mıydık
aynı rüzgarda?
Ama biz, yabancıyız.)

Taştan bir zemin. Onun üstünde,
iyice yan yana, iki
yürek grisi birikinti:
İki suskunluk,
ağız dolusu.



Paul CELAN