AKHİLLEUS'UN ZAFERİ

Patrokles'in öyküsünde
sağ kalan kimse yoktur, Akhilleus
bile ölür, o yarı-tanrı.
Patrokles çok benziyordu ona, ikisi de
aynı zırhı taşıyordu.

Böylesi dostluklarda, her zaman
biri ötekinin hizmetindedir, biri ötekinin altında:
Hiyerarşi
her zaman belirgindir, söylencelere
güvenilmese bile-
bu kez kaynak, sağ kalan,
terk edilendi.

Ateşe verilen Yunan gemilerinin
yitirilmesine eş değerde ne vardı?

Çadırında, Akhilleus
bütün varlığıyla yas tutuyordu
ve tanrılar gördüler

onun çoktan ölü biri olduğunu, bir kurbandı
seven yanı,
bu onun ölümsüzlüğüydü.

Louise Glück