ANTİLLİ ÇOCUKLAR İÇİN BİR EZGİ 

Antiller Denizinde tam yolla
ilerler kağıttan bir gemi:
serdümen falan ârama, ama
ilerler, ilerler gemi. 

Havana'dan Port-Belo'ya,
Trinidat'a Jamaika'dan,
ilerler, ilerler gemi, 
kaptanı maptanı olmadan.

Kıçta bir zenci kız,
bir İspanyol pruvada: 
onları alıp götürür,
ilerler, ilerler gemi. 

Adalar, adalar geçer,
adalar ve niceleri daha;
ilerler, ilerler gemi:
bir an durmadan.

Baştan başa çikolata bir top 
ateş açar bizim gemiye, 
şekerden toplarıyla bizimki 
ona gerekli cevabı verir.

Ah! kağıttan teknesiyle benim 
su yüzünde süzülen gemim!                                       
Ah! benim serdümensiz 
baştan başa siyah-beyaz gemim!

Zenci kız gider orda,
İspanyol oğlandan tarafa;
onları alıp götürür, 
ilerler, ilerler gemi.

Nicolas Guillen