DÖNÜŞ TüRKÜSÜ

           Jorge Amado'ya

Biliyor musun 
pirinç ve bambu toprağını?
Biliyor musun onu?

Pekin'den geliyorum. Pekin
Mandarensiz 
tahtırevansız. 
Şankay'dan geliyorum: 
artık tek bir 
tek bir Yankee yok Şankay'da 
Bak çiçeğe durmuş hayat orada. 
Ayağa kalkan hayat 
orada.

Ah! Türkü söyle benimle dostum,
ve tekrarla benim dediklerimi! 

Artık tek bir
tek bir Yankee yok Şankay'da. 
Toprağa gömdü Mandareni Pekin. 
Görmeğe koş 
pirinç ve bambu toprağını!



Nicolas Guillen