LİMANDA 

  

Yirmi sekizinde, genç bir adam, Emis 

koku satıcısı olma sevdasıyla 

Suriye'nin bu küçük limanına geldi bir Tinos teknesinde. 

  

Ama yolda hasta düşmüştü; karaya çıkar çıkmaz 

öldü. Ucuzundan bir törenle 

buraya gömdüler onu. Ölmeden birkaç saat önce, 

"memleket", "büyükler... yaşlı... çok" gibi sözler sayıkladı. 

  

Ama kimsenin tanıdığı yoktu onları, 

ne de ülkesi belliydi koca panhelen dünyasında. 

Böylesi daha iyi. 

Ölüsü yatarken bu küçücük limanda, 

büyükleri sanacak hep, o yaşamakta. 





Konstantinos Kavafis