MARTIN ON BEŞİ 


Büyüklükten sakın, Ey ruhum. 

Hırslarını yenemiyorsan eğer 

kuşkuyla izle onları, dikkat kesil. 

Ve ne kadar yükselirsen 

o kadar titiz ve uyanık olmalısın. 

  

Ve sonunda, doruğa ulaşıp Sezar olduğunda; 

ünün dört bucağa yayıldığında, 

işte o zaman gözünü dört aç anayolda giderken 

güçlü bir adam olarak, 

herkesin gözü üstünde senin ve yanındakilerin, 

kazara kalabalığın içinden bir Artemidoros 

elinde bir mektupla sana doğru koşup 

derse telaşla, "Hemen okuyun bunu, 

sizi ilgilendiren ciddi sorunlar var." 

durmamazlık etme; hemen ertele 

işini gücünü; başından sav 

diz çöküp, selamlayan bütün o insanları 

(onları sonrada görebilirsin); 

hele Senato da beklersen biraz, ve zaman geçirmeden bak 

neymiş Artemidoros'un önemli mesajı sana. 




Konstantinos Kavafis