O İNCECİK OMUZLARIN
.
O incecik omuzların kırbaç altında kızarmak için
Kırbaç altında kızarmak ve alev alev yanmak için kuru soğukta.
.
O çocuk parmakların ütüleri kaldırmak için,
Ütüleri kaldırmak ve düğümler atmak için iplere.
.
Yumuşak tabanların kırık cam üstünde yürümek için,
Kırık cam üstünde yürümek ve aşmak için kanlı kumları.
.
Bende yanmak için varım adına dikilmiş kara bir mum gibi
Yanmak için kara bir mum gibi yakarmaktan korkup titreyen.
.
Dudaklarıma götürüyorum bu yeşili,
yaprakların bu çamurlu vaadini,
bu adanmış toprağı,
kar taneciklerinin ve her ağacın anası.
.
Bak, nasıl kör ediliyor ama güçleniyorum
Köklerin en küçüğüne bile boyun eğerek
Çatlayan ağaçlarla
Yerlerinden fırlamıyor mu gözlerim?
.
Seslerine sarılmış küçük kurbağalar,
civa damlaları tortop olmuş.
Dallara dönüşüyor tomurcuklar
ve bir süt ılgımı nadasa bırakılmış toprak!
.
Osip Mandelştam