SOVYET PASAPORTU ÜZERİNE (Mayakovski’nin son yurt dışı gezisinden) Şu memur zihniyetini bir kurt kuzuyu paralar gibi paralamak isterdim, ve en ufak bir saygı duymadım bu cinsten belgelere ömrüm boyunca, ve cehenneme kadar yolu var tüm evrakların derdim Ama... bu ayrı... Kompartımanları birer birer gözden geçirerek son derece terbiyeli bir memur ilerliyor trenin koridorunda. Uzatıyor herkes pasaportunu ve ben de küçük kırmızı renkli pasaportumu uzatıyorum. Bazı pasaportlar vardır güleryüzle karşılanırlar bazılarıysa zor kurtulur üzerlerine tükürülmekten. Aslan başlı İngiliz pasaportları örneğin titiz bir saygıya hak kazanmışlardır. Bir Amerikalının pasaportu ise zat-ı muhteremin huzurunda derin bir hûşuyla bel kıvırıp temennalar saçarak ve bir bahşiş alır gibi alınır. Öküz suya bakar gibi bakılır Polonyalıya. Ve polislere özgü ahmakça bir şüphe kırıştırır da kırıştırır alnını memurun: Polonyalı da neyin nesi? Nereden çıktı bu yenilikler coğrafyada? Ama Danimarka ve İsveç pasaportları sadece muntazam ve alışılmış işlerin hak kazandığı heyecansız ve sahipleri gibi sakin ve soğuk bir kabul görürler İşte çarpıldı gözleri birden dağlanmış gibi sayın memurun, ve kıvrılıp büküldü parmakları değince alevine pasaportumun. Ve dokunuyor şimdi elliyor ürkek ürkek. Elindeki pasaport değil de bir bomba bir bomba sanki ya da bir kirpi, iki yüzü de keskin bir ustura... Bilmem kaç metrelik yirmi dili bir çıngıraklı yılanı eller gibi elliyor Hamal, valizlerimi bedava taşımaya hazır, bana göz kırpıyor dayanışma duygusunun o güzelim keyfiyle... Jandarma polise polis jandarmaya bakıyor uzun uzun. Ve şu polis milleti nasıl da şehvetle kırbaçlar nasıl çarmığa gererdi beni sadece ve sadece elimde oraklı çekiçli bir pasaport var diye... Şu memur zihniyetini bir kurt bir kuzuyu paralar gibi paralamak isterdim, ve ufak bir saygı duymadım bu cinsten belgelere ömrüm boyunca ve cehenneme kadar yolu var tüm evrakların derdim. Ama bu... bu başka... Ve daima gururla çekip çıkaracağım ceplerimden pasaportumu: İyi okuyun sayın baylar Ve gıpta edin: Yanılmıyorsunuz evet Sosyalist bir ülkenin Yurttaşıyım ben. Vladimir MAYAKOVSKI