MYRTHO

Seni düşünüyorum, büyücü Myrtho seni,
Ve Pausilippe Dağını, binbir ateşle yanan,
Ve alnını, Doğunun aydınlığını şavkıyan,
Altın saç örgündeki siyah üzümlerini.

Bir yunan yaratmıştı benden Esin Perisi,
Iacchus'ün önünde secde ettiğim zaman,
Gülümseyen gözünün kaçak yıldırımından
Ve senin kadehinden içerken esrikliği.

Yeniden lav fışkırmış volkan, bilirim neden...
Dün çevik bir adımla dokunmuştun ona sen,
Bunun için küllerle kaplandı tüm gökyüzü.

Kilden tanrılarını bir Normandiya dükü
Kırdı diye, Virgile'in defneleri altında
Yeşil mersinle sarmaş dolaş solgun ortanca!



GERARD DE NERVAL


Iacchus: Şarap tanrısı Dionysos'un diğer adı.

Normandiya dükü:Burada sözü edilen dük, Normandiya asıllı, Napoliyi zapteden Sicilya kralı Rpger de Hauteville'dir.

Virgile:Mezarı Napoli yakınlarında.Mezarının üstünde çağlardan beri bir defne ağacı vardır.

Ortanca:Bir çiçek adıdır.Eskil düşünceye karşı çağdaş düşünceyi simgeler.