SOMURTKAN KIZ

Bir değişebilseydi -- şu ya da bu şekilde. Karşısındaki
o görünmeyen aynada kendisine bakıyor
ve yaptığını görüyor daha bir şey yapmadan.
Aşağıda, bahçede onu çağırıyor arkadaşları
ip atlarken, ağaçların altında sallanırken,
göğüslerini, koltuklaltlarını, saçlarını
limon çiçekleriyle örerek. O ise, onları duymamış gibi,
dikiş dikiyor odadaki o eski, kocaman dikiş makinesinin  
                                                                       başında,
hızla, nerdeyse öfkeyle, soğuk beyaz çarşaflarını dikiyor
                                                             gelin yatağının.
Karşısındaki ayna onun ne kadar güzel olduğunu yansıtıyor
                                                                          durmadan.

Yannis Ritsos