LEWIS'İN DÜNYALARININ ÇOĞULLUĞU

(ix)

belirli bir vakte kadar benzerler, ıraksıyorlar.

böyle açıklayacaktın (böyle açıklardın)

biz iki dünya parçasıydık, birimiz ötekinin 'aynı'; doppelgänger,
çiftbenci ilişkide.

dünyanın maksimal parçaları, daha büyükten daha büyükleri olmadığı
gibi, hala benzerler : "ben, sana benzeyen".

belli bir vakte kadar.

belli bir vakte kadar (böyle açıklardın), karşılıklarla: yüzyıllar,
haftalar, şehirler, galaksiler, geceler ve odalar :
bunların hepsine sahiptik.

benzer olmaktan çok eşzamanlı dünyalar, girift.

gerçekte, derdin, ıraksamıyorlar ama
dünya-aşan ilişki kesildi, bir dünya durduğundan beri

bir dünya durduğundan beri, ayrılık anı gerilemeye
başladığında.



Jacques Roubaud