KARATAVUK

Katilinin gardinyanıydın --
    Hapsediyordu seni bu.
Ve hastabakıcın ve koruyucun olduğuma göre
    Ben de çekiyordum cezanı.

Kendini güvencede hisseder gibi yapıyordum, Beslerken
    Ben seni, yiyor ve içiyor ve yutuyor
Ve emziren bir bebek gibi gözkapaklarının
    Ardından uykulu bakışlar atıyordun bana.

Zindanda anahtar deliğinden
    Gardiyanın öfkesini besliyor,
Sonra tek bir adımla, çarpılmış gibi
    Çıkıp geliyordun döne döne ışıksız merdivenlerden.

Dev gelincik yüzleri pencerede
    Alevlenip yanıyordu "Bak!"
İşaret ettiğin yerde bir karatavuk
    Çekip alıyordu bir solucanı topraktan.

Çimenler bir hapishane raporunun
    Tertemiz bekleyen sayfası gibiydi
Kimin neler yazacağını
    Hiç düşünmemiştim bile.

Kazanın kapısında, aptal bir yaratık
    Şeytanın çatalı üzerine kıvrılmış,
Kaleme dönülmül başlamıştı yazmaya:
    Yanlış doğrudur, doğru yanlış.


Ted HUGHES