MİNOTAUROS

Paramparça ettiğin maun masa üstü
Anennim aile yadigarı büfesinin
Üstünü oluşturan parçaydı eskiden-
Taşıyordu yara izlerini bütün hayatımın.

Bir müzayede çekici indirir gibi elden çıkarmıştın
Yüksek bir tabure indirip üstüne
Çocuk bakmaya yirmi dakika geç kaldığım için
Çileden çıktığın o gün.

"Aferin," diye bağırmıştım. "Haydi,
İyice parçala da çıra olarak kullanalım.
Şiirlerine koymadığın yanın bu işte!"
Sonra, daha soğukkanlı, yatışmış bir halde,

"Bir omuz versen kıtalarına,
Yola koyulacağız." Derinliklerinde kulağının mağarasının
Cin parmaklarını şaklatmıştı.
Neydi ona verdiğim?

Kanlı ucu o yumağın,
Evliliğini çözecek,
Çocuklarını tünellere dönüştürecek
Yanıklarla dolu bir labirentte,

Anneni bir çıkmaz yola dönüştürecek
Ve seni getirecel boynuzlu, böğüren mezarına
Dirilmiş babanın-
Ve senin kendi cesedine orada.

Ted Hughes