xxx

Paul Celan

(1920-70)

Avusturyalı şair, ikinci dünya savaşi yüzünden tıp öğrenimini yarıda bıraktıktan sonra bir süre çalışma kamplarında kaldı. İlk şiirlerini 1947 yılında yayımlamaya başladı. Paris'te Alman Dili ve Edebiyatı ve dilbilim alanlarında yüksek öğrenim gördü. İlk döneminde gerçeküstücülük geleneğine bağlı kalan Celan temalarındaki trajik vurguya karşın, yaşanabilir olayın aynı zamanda dile getirilebilir olduğu ilkesi doğrultusunda tutum aldı. Sprachgitter (Dil Parmaklıkları) adlı şiir kitabında yaşananlar karşısında dilin yetersizliğini ve parçalanmış konumunu vurguladı. Georg Buchner Ödülü ve Bremen yazın ödülü'nü kazanan Celan ikinci Dünya Savaşı'nın ölüm ve toplama kampının gölge uzantılarından kendini savaştan sonra da kurtaramadı. 1970 Mayıs'ında Paris'te kendini Seine nehrine atarak intihar etti.

 

Argumentum e silentio

Beni de kat acılara

Boş mezar

Boşuna

Burada

Bütün bir yaşam

Çiçek

Dilin Parmaklıkları

Ellerin zamanlarla dolu

François için mezar yazıtı

Gecede ışık demeti

İkili kişilik

Kristal

Mektup ve saat ile

Nerede buz varsa

Prag'da

Senden bana uzanan yılllar

Uçtu

Uzaklara övgü

Yanık izi

Yarım gece

Yolculuklarda

Zamanın gözü

xxx